unidentifiable; unidentified
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
complication; confusion; disorder; chaos; dispute; conflict
in its entirety; whole; wholly
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
successively; one after another
disembarkation; getting off a ship; going ashore
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
by the rules; in accordance with the regulations
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
cuisine with fresh seafoods
fluorescent color; fluorescent colour
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to accept (something) with thanks
to turn right; to turn to the right
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing
well-known store; famous shop
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
bed; berth; crib; cot; bedroom
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
fried prawns; fried shrimp
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
breadcrumbs; panko; bread flour