unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
only; merely; but; no more than
good humour (humor); good mood
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
river fish; freshwater fish
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
shall ...; to assume; to suppose
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
meeting up; gathering; assembly; set
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
mutually; with each other; reciprocally; together; both
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
to sigh; to breathe a sigh
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
assistance; help; aid; support; reinforcement
to cause someone to worry
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
adjective; i-adjective (in Japanese)
bet; wager; stake; gamble
notice; attention; observation
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
company; corporation; workplace
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
official announcement; proclamation
legislation; development of laws
bribe; sweetener; douceur
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible