victim; injured party; sufferer
perpetrator; wrong-doer; aggressor; assailant; offender; at-fault party (e.g. in an accident)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to wear a mask; to hide one's true intentions
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to be loyal to; to serve; to offer allegiance
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
fort; stronghold; fortification
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
living room (Western style); sitting room
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
pot (esp. teapot, coffee pot); vacuum bottle; thermos flask
suspicious-looking; fishy
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
well-known only to those in the know; well-known but to the few; well-known to a connoisseur
honour; honor; glory; privilege
learned society; scientific society; academy; academic meeting; academic conference
thesis; essay; treatise; paper; article
near oneself; close to one; familiar
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
surrounding countries; neighboring countries; neighbouring countries
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
shy; bashful; timid; reserved
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
versatility; multiplicity of use
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
to each his own; people differ; different people (have different likes)
to grant someone's request; to do a favour
severe (illness, disability, etc.); serious
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny