to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
regional cuisine; local cuisine
udon; thick Japanese wheat noodles
manjū (steamed bun) with meat filling
plan; device; idea; design; contrivance; conception
explosive; sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
farmer; farming family; farmhouse
growing wild (naturally); native
junior high school; middle school; lower secondary school
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
master; teacher; stable master
training; practice; discipline; ascetic practices
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
mashed rice pressed on a cryptomeria skewer and toasted (used as dumplings in soups)
sailfin sandfish (Arctoscopus japonicus); Japanese sandfish
salted and fermented fish sauce from Akita
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
covered wagon; prairie schooner
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
puzzling; tangled; complicated; complex
person who swaggers about under borrowed authority; small man acting arrogantly through borrowed authority; (lit.) a fox that borrows the authority of a tiger
intimidation; threat; bluster
to threaten; to intimidate; to be threatening
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
to be robbed of one's due; (lit.) to have one's fried tofu snatched by a black kite