to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
whichever one chooses; either way
conscious; deliberate; intentional
many; a lot of; a great number of; numerous
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
ring finger; third finger; fourth finger (esp. in piano-playing); fourth toe
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
to re-think; to think back upon; to change one's mind
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
direct; frank; straightforward; decisive; prompt
suspicious behavior; acting suspiciously
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
main topic; main subject; main issue; this subject
reason; logic; sense; truth; right
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to poke fun at; to make fun of; to send up
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
consideration; taking into account
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
accumulation; accumulate; store
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
maid; helper; help; assistance
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
with a rosy future; offering promising prospects
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility