one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
irradiation; radiation; beaming; exposure (to light); illumination
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
scene; spectacle; sight; view
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
disastrous flooding; kelpie; water demon that brings floods or disasters
of no use; useless; not fit for purpose
reaction; recoil; kick; backlash
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to substitute for; to stand in for; to fill in for
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
central part; heart (of a city, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
holiness; sacredness; sanctity; dignity
in case of; at that time; at this time
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
supreme; sublime; highest
item; article; dish; course; finest item
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
S; s; south; sulfur; nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); small; second
Lolita (fashion style); young girl; childlike young woman
touch; touching; being involved in; touch (of a painter, pianist, etc.); style (of writing, drawing, etc.); tag
voluntary restraints; self-limitation
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to lose sight of; to miss
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
time (three times, each time, etc.); times
to torment; to torture; to afflict; to harrow
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
individual; one by one; separate; each
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth