reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
to impose; to visit upon; to inflict
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
dissolution; dissolving; solution (e.g. chemical); melting; liquefying; fusion
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
line of defence (defense); lines (as in enemy lines, etc.)
retreat; withdrawal; retirement
general; overall; across-the-board
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
situation report; status report; progress report
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
(right at the) side; just beside
military authorities; army circles
tradition; legend; folklore
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
stockpile; reserves; storing; stocking up; laying in (supplies)
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
transfer; transport; removal
to have a long life; to live a long time
price; cost; charge; payment; bill; fee
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
whole army; whole team; all armies; all teams
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to make an incessant onslaught; to attack incessantly
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
at a young age; while still young
uncommon; rare; extraordinary; matchless
yours sincerely; respectfully yours