jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
contents; interior; substance; content; (sword) blade
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
hogshead; puncheon; foudre
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
fruit wine (e.g. cider, wine, plum liquor); fruit liqueur
why?; what for?; how?; by what means?
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to move (house); to change residence
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
house; home; one's house; one's home; one's husband
creaking; groaning (e.g. under physical stress)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
living room (Western style); sitting room
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
you; buddy; monarch; ruler; he; she
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to talk; to chat; to chatter
strongly; violently; quickly; suddenly
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
patting; stroking; caressing
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says