nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to grow up; to become an adult
general mobilization; general mobilisation
undressing; taking off one's clothes
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
to be flustered; to lose one's presence of mind
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
small saucepan; small pot
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to be infected; to be contagious
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to hew; to chop up; to mangle; to mince