to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
besides; moreover; in addition; to make matters worse
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
anti-aircraft; antiaircraft
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
not to be depended on; of little hope
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
September; ninth month of the lunar calendar
to be oppressed by heat; to swelter; to boil; to seethe
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
leaving to chance; leaving to fate
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to challenge (esp. in a lawsuit); to take on an opponent (in negotiations, contest, etc.)
completely empty; penniless; flat broke
noninclusion in a team; not being chosen to play
progress; advance; making (good) progress
to be contrary to one's expectations
as soon as possible; ASAP
per person; per capita; per head
great army; mighty host; whole army
main cause; primary factor
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
short end of the stick; short straw; unlucky number; blank; bad bargain
all-star game; all-star cast
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
one's post; one's station; department; bureau; section
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
before god; before an altar