to turn (around); to appropriate; to set aside; to allocate
what proportion; what percentage
ball of flames; mass of flames; body covered with flames
water system; river system; drainage system
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
to become dim; to become blurred
to be dead; to be lifeless
completely; thoroughly; decisively; unsparingly; beyond recognition; until there's no untouched (undamaged) part
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
pacing off (a measurement or distance)
trial calculation; preliminary calculation; estimation
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
ongoing; in progress; afoot
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to declare confidently; to declare proudly; to declare dramatically; to strike a pose (for dramatic effect)
previously; already; for some time; for quite a while
class; heading; group; category
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
still; even now; to this day
(traffic) congestion; traffic jam; gridlock; delay; stagnation
(fish) biting at every cast
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
fixed number; certain number; given number; definite number
second grade; second step; second act (in jōruri, noh, kabuki, etc.); third highest division; makushita division
maintenance; conservatism; conservativeness; conservation
intensification; aggravation
piling up; multiple layers
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
to give someone space; to give someone breathing room; to cut someone some slack; to provide leeway; to provide an opportunity
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
to get high; to become inebriated
access road; access route; entrance ramp (onto a highway); on-ramp; approach path
(it was) not until; (it was) only when
prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land
moving from one battlefield to another; fighting on successive fronts; fighting in various battles
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication