one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...
8th day of the month; eight days
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
transfiguration; transformation; change of appearance
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
matter for the future; something that is a long way off; something that is not going to happen anytime soon
guard; sentinel; garrison
to clamour; to crowd; to jostle
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
pulsation; pulsatory motion
being filled with; being full of; permeation
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
immediately; right away; at once; easily; readily
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
mutually; with each other; reciprocally; together
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
(occurring) in a chain reaction; chain-like; sequential
prince; subordinate Kumano shrine
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
it's worth it; worth every penny; deserving; worthwhile
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)