jpdb beta

to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)

1

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

4

as you see; as you can see

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

4

all you want; as much as one wants

1

such; like that; that sort of; very

7

suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)

3

each; individual

1

in its entirety; whole; wholly

2

(death from) starvation; starving to death

2

to come alive; to get going; to start to move

1

nimble; quick; agile

2

to carry out (of somewhere); to transport; to take out

1

woman

1

young child; toddler; child over 1 but not yet of school age

2

to coil about; to follow about; to surround; to cling to

1

baby; infant

1

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

1

paradise; Eden; Elysium

2

revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance

1

past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40

1

to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into

3

people; (all) persons; you (usu. plural); various

1

a bit more; a bit longer

3

present; gift

1

to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award

1

to grow old; to age

2

dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre

2

carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover

2

to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)

3

desk

1

to sit cross-legged; to rest on one's laurels

1

manners; behavior; behaviour

1

boots

1

to come off; to slip down; to slip off

1

seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles

1

crumpled; wrinkled

1

advanced age; senility

1

old cat

1

(one) could even say that

1

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

5

presentation (e.g. of a gift)

1

population; common talk

2

box of 1000 ryō

1

foreign settlement; concession; reservation (e.g. American Indian)

14

just now; at this moment; at this point of time

1

wise; clever; smart

1

after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means

1

Gordes

11

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

3