caller; visitor; company; guest
old friend; old acquaintance
long (time that has passed); old (story)
popular name; common name; given name
after an interval of ... years; for the first time in ... years
at that time; in those days; at that moment; then
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
my spouse; my wife; my husband
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to kneel (in respect); to genuflect
retainer; subject; vassal; servant
to depend (on the situation); to be handled case by case
subject; national; citizen
let me humbly say; most humbly; with all due respect
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
to smell; to smell of; to have a smell
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
inside one's heart; in one's mind
to complain; to make a complaint
husband and wife; married couple
(another's) child; child; kid
celebrated personage; big-wig; person in a high position
deployment; disposition; posting; stationing
(suffering) damage; injury; harm
start of a romance; beginning of love
right in front; just opposite; under the nose
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
another (person); the other person; one more (person)
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary
helmet (of a warrior); headpiece
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
height (of a person); stature
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling