taking a glance at; glimpsing at; taking a peek at; quick look; peep
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
love; attachment; tender emotions; falling in love
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
decision; determination; resolution
fear; dread; fright; willies
translation; version (e.g. "English version")
thinking back now; looking back
to do a silly thing; to do something stupid
to jump up and down; to hop
one parent; single parent
related (by blood); blood-related; of the same blood
absolutely; positively; decidedly
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
root; origin; source; Ōmoto (religion)
to bear; to stand; to endure; to put up with
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
animal passions; carnal desire; lust
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to take shape; to look good enough to be shown publicly
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
with a click (of a button or switch); with a snap; crisply; one (small protrusion, hole, etc.); single; shortly
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
to be embarrassed; to lose face
to be a point of honor; to affect someone's good name