leftovers; remains; leavings; remnant; surplus
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
chicken or fish meatloaf made with egg
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
deviation; departure; (accidental) omission
cooking class; cookery school
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
intent; intention; bad faith; mens rea (guilty mind)
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
leadership; initiative; spearhead
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
asking for the moon; asking for the impossible; asking for too much; thinking the grass is greener on the other side of the fence
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
begging; pestering; pleading; coaxing
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to frolic about; to mess around
preparing to flee; being ready to run away
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
apiece; each; at a time; piecemeal
influence; clout; leverage
fast approach; quick intimacy
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
everything turning out fine; the whole thing being settled
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
from the start; from the beginning; from the outset
to like; to prefer; to be pleased by
moderately; in moderation
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
currying favour; sucking up; being anxious to please; bootlicker
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
calendar; calender (machine for flattening things)
April; fourth month in the lunar calendar
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)