(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
with a momentary flash of light
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
birds of a feather flock together
vegetable; marijuana; cannabis
to be on the same wavelength; to think alike; to get along
affinity; compatibility; chemistry (between people)
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
on bad terms; at loggerheads
loving couple; couple of lovebirds; happily married couple (who are always together)
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
cannot be undone; can't be recovered from
to mutually recognize; to agree; to accept
awkward; uncomfortable; embarrassing
variety show (on TV or radio)
please excuse the intrusion; I'm coming in
keeping things tidy and in order
basic tone; underlying tone; trend; keynote
to be in disorder; to lie scattered around
exaggerated; overblown; overdone
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
maintaining the status quo
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
to complain; to make a complaint
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
socks; sock; stockings; stocking
important point; point to make note of
sample; specimen; pattern; model; example
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly