to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
even; (if) only; just; besides; on top of that
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday; compensatory day off work (for having worked on a holiday, etc.)
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; end (of a project, theatrical run, etc.); close; party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
to use up; to exhaust; to wear out
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
interest (on a deposit, loan, etc.)
100 percent; completely; fully
(intentional) overcharging; rip-off; highway robbery
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
cutlery; silverware; flatware
after-party; second party (of the night); second meeting
free-for-all; open-to-all; optional (to participate in); non-compulsory
in advance; beforehand; previously; ahead of time
attendance; presence; appearance
feelings; thoughts; meaning
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to develop a relationship; to build intimacy; to deepen a friendship; to get acquainted
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
exclusively doing ...; person who exclusively does ...; fetish for ...; first; most important thing; number one priority
to let (someone) take hold of your hand
able; capable; competent; talented; efficient
admiration; being impressed (by)
three; three years of age
participant; entrant; player; competitor
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
indifferent; paying no attention; taking no notice
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
wrestlers from the same stable
different room; another room; separate rooms
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
soda pop (esp. fruit-flavored); pop; (fizzy) lemonade; sweet carbonated drink
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
every person; each one; everybody
to put into the mouth; to eat