handmade; handcrafted; homemade; homegrown
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to step on a landmine; to really step in it; to screw up; to open up a can of worms
certain; some kind of; some sort of; of sorts
big breasts; big boobs; boing; sproing; pow
to be jealous of; to envy; to begrudge
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
bride; (one's) daughter-in-law; wife
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
affinity; compatibility; chemistry (between people)
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
unit (e.g. meters, grams, etc.); denomination; unit (i.e. one comprised of many); group; credit (in school, university, etc.); point
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
to precede; to forestall; to anticipate
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
scale; scope; plan; structure
dejectedly; sorrowfully; crestfallen
to be curious; to wonder; to marvel
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
fresh off the farm; inexperienced
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion