to come to like; to become fond of; to fall in love
speaking of; (I told you) already; come on
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to allow (someone or something) to come near; to let get close
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
judging from; on the basis of; from the point of view of
matrimonial happiness; happy marriage
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
(someone else's) parents; both parents
close; intimate; on good terms
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
longing; yearning; aspiration; adoration
sour look; surly face; pout
(talking in a) half-joking manner
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
plentiful; abundant; ample; lavish
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
just after a holiday break; the first day after the holidays
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
undershirt (worn under a kimono); singlet
intention; inclination; mind; idea; wish; view
to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
unattractive; ugly; unstylish; uncool
hair style; coiffure; hairdo
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
abrupt; sudden; unexpected