dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to make someone lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
great; grand; extensive; large-scale
edict; ordinance; proclamation
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
to be embarrassed; to lose face
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
chastity; virtue; fidelity
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
different person; another person; someone else; changed man
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
prone to adultery; flirtatious
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
contempt; derision; slight; disdain
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
another family; another house
to spread one's legs; to agree to have sex (for a woman)
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
rumour; rumor; hearsay; report
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
drama; theatre; theater; play
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
cunning and experienced in the ways of the world; crafty and worldly-wise; sly old (fox)
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
interest; eagerness; enthusiasm
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant