wife; your wife; his wife; married lady; madam
to be worried; to be troubled
hey there; I say; see here
touché; you've got me there
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
sake cup; cup for alcoholic beverages
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
occupation; calling; livelihood
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards; outstanding; standing out above the rest
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
complete; whole; perfect; safe
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to stop by; to drop in for a short visit
may; might; perhaps; may be; possibly
to turn towards; to point
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
flood of customers; roaring business
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
offensive (movement); aggression
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
crowd of people; great number of people; in great numbers
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
eldest son (may be the only son); first-born son
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
approximate age; age range
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
posture; pose; position; attitude; approach; stance
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
declaration; proclamation; announcement