both sides (on the left and right); both neighbours
whispering; whisper; secret talk; murmur
person standing watch; guard duty
to drool; to dribble; to slobber
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
very loose; slowly; leisurely
to hold one's nose; to pinch one's nose
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
asleep (in bed); sick in bed
goby (fish); yellowfin goby (Acanthogobius flavimanus)
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
shyness; bashfulness; shame
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
finger flick to the forehead
(fictional) character; character; personality; persona
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
happiness; good fortune; luck; blessing
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
drop (candy); drop (fall); curve ball with a vertical drop; dropping (an unplayable ball); dropping (mouse gesture)
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
fully prepared; all ready
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
reaching; attaining; arrival
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
to peel off and fall; to flake away
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber