trio; gang of three; threesome
to weave into; to interweave; to incorporate; to include; to put in
to eat untidily; to eat messily; to eat a bit of everything; to leave things half-eaten; to dabble in (something); to try one's hand at (various things)
smuggling oneself into a country; illegal immigration
everybody; every last one of them; all
to get an upset stomach; to have diarrhea
history; pedigree; lineage
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
picking out; choosing; picking (someone) up (in a vehicle); pickup (in a record player); (phono) cartridge; pickup (truck)
surely; certainly; without doubt
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
worry; care; anxiety; mental exhaustion
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
private; non-governmental; non-official; folk; popular
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
it's no joke; gimme a break!
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
urgent report; urgent message
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
point in common; common feature
elder brother's wife; sister-in-law
declaration; statement; proclamation
example; illustration; precedent
evil design; crafty plan; plot
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to ascend; to go up; to climb
probatio diabolica; devil's proof
at first; at the outset; to begin with; as a first step
to be cleared of a charge
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)