to add (to); to add on; to append
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
one night; one evening; all night; overnight
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
misconstruction; distortion; misinterpretation; misunderstanding; perversion; contortion
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
pre-opening (party or showing)
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
impressions; thoughts; feelings; reactions
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to take a breath; to take a short rest
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
so; like this; in this way
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to chide; to rebuke; to reprove
development; exploitation
men's bath; men's section in a public bath
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
women's bath; women's section in a public bath
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
long-cherished ambition; satisfaction
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
by gender; according to gender; gender-segregated
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
by myself; in person; by oneself
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
new building; new construction
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)