transcription (of a text, DNA, RNA, etc.); copying; transfer (printing); transcription; transliteration
on a routine basis; regularly; habitually
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
substitution; alternative; substitute
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
(a) little; somewhat; somehow
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
re-covering; repapering; reupholstering
having a headache; racking one's brains; troubling over something
very likely; very probable
quality (of a product or a service)
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
face; honour; honor; appearance; look
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
in a day; in a brief space of time
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
countermeasure; counter-measure
unfortunately; sorry, but ...
unrealistic; impractical; infeasible; unreal
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
how much; how many; to what extent
research; study; investigation
few decades; many decades; several decades
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to intertwine; to twist together
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); monetary offering (or gift) wrapped in paper; twisting throw
elastic; elastic cord; elastic band
strong interaction; strong force
expansion and contraction; elasticity; flexibility
to twist (yarn); to lay (rope)
flood of emotions; many thoughts
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber