to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
blunder; miss; slip; oversight
around the world; throughout the world
secret ceremony; ritual; sanctum sanctorum
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
to delight; to please; to make (someone) happy; to give pleasure (to)
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
insipid; flat; dull; lifeless; listless
inner castle; main keep; innermost enclosure of a castle
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
two days later; day after next; next day but one
to lie deep in; to extend far back
simple; plain; modest; frugal; reserved
research (institute, laboratory, group, etc.)
head (of an office, laboratory, etc.); chief
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to annoy; to cause trouble
triumphant return; returning in triumph
2nd day of the month; two days
anchorage; anchoring; mooring
here and there; in places
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
plan; idea; design; taste; liking; preference
straightforwardly; readily; without hesitation
to push away; to push aside; to shove
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
they; those guys; those fellows
guess; speculation; supposition
to exaggerate; to embellish (a story, rumor, etc.)
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...