just as; in the act of; as soon as; at the moment that
bubble; foam; froth; head on beer
to feel shy; to be bashful; to blush
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to be embarrassed; to lose face
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
girl's feeling; maiden's mind
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
made-to-order; custom-made
searching for someone; search for a missing person; searching for a (job) candidate; recruitment; scouting
already; now; by this time; quick; early; fast
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
to raise; to lift; to boost; to enhance
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
(not) in the slightest; (not) at all
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
family name; lineage; birth; clan
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
half-moon; half a month; semicircle
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
(treasuring something by) never taking (it) off the premises