notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
finally; at last; in the end; ultimately
personal (employee); employed; retained
to get someone to say; to make someone say
patiently; with perseverance
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
rather; sooner; preferably
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
popular person; favorite; favourite
longing; yearning; aspiration; adoration
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
beyond one's means or position
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
dear me; I mean; or rather
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
performance (e.g. music, dance, drama); something done (just) for show; theatre; performance (of a computer, car, investment, etc.)
disorder; confusion; violence; outrage; riot
experienced person; person who has had a particular experience
mixed (e.g. team, chorus)
muscle-brain; meathead; hot-blooded idiot; person who charges in before thinking
close-cropped hair; shaven head
short time no see; hello again; a short time (since the last time); first in a short while
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
escort (e.g. under guard); convoy
unmarried woman; Miss; -ess; -ette