thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
service station; gas station; shortstop; sporty sedan; steamship; SS; Secret Service
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
fruit; nut; berry; fruits; profit
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
suitable; appropriate; becoming; fitting
swindler; fraudster; trickster; con man
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
victim; injured party; sufferer
audience (with a person of high standing); eye-level
to have a lewd look on one's face; to ogle
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
god of death; death deity; Death
extreme masochist; very masochistic
through; non-stop; direct; going straight to
disposition; temperament; temper; nature
luxurious and gorgeous; magnificent
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
to wither completely (of a plant); to dry up completely; to drop all its leaves
what did you just say (to me)?; what's that?
newcomer; neophyte; novice; newbie
wildly enthusiastic; crazy (about something)
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
personal use; private use; private business; personal business
never mind!; don't worry about it
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
in a few days; in the near future; soon; one of these days
where did you hear that?; who did you get that from?