national costume; folk costume; native dress; traditional dress
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
one after another; continuously; incessantly; in succession; by turns
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); pharmacist; druggist; chemist
small; fine; detailed; stingy
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
quiver; quaver; flutter; statistical fluctuation
to pitch forward; to fall forward
to (dramatically) fall over; to fall flat
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
wearing one's hair in braids
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
sexual feeling; carnal desire; physical feeling
scratch; graze; scrape; abrasion
to wear a sword at one's side
narrow (blade); slender (figure, build); thin
prudent; thoughtful; discreet
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to monitor closely (for rule-breaking, etc.); to keep a close eye on
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
singularity; peculiarity; idiosyncrasy; specificity
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
fit; attack; spasm; ictus; paroxysm; seizure
ideal; perfect; most suitable; just right
evaluation criteria; evaluation standard
a handful (of); small amount (of); small number (of); trouncing; crushing
promising without due consideration
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
inner parlor; inner parlour; salon; living room
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
after an interval of ... years; for the first time in ... years
talk; chat; troth; lovers' vow
achievement of one's goal; goal achievement
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
moat; fosse; canal; ditch