PS; postscript; appending; addition (esp. of data, information)
staying overnight without meals
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
firm; strong; solid; stable
guest; visitor; customer; client; shopper
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to arrange (one's) shoes (e.g. in a genkan)
footwear; footgear; shoes
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
deep sea; depths of the sea; ocean depths
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
light (color, colour, taste); simple; plain; frank; candid; ingenuous
shoji (paper sliding door)
fusuma; Japanese sliding screen
role (which someone or something plays in a given situation); part; contribution (to a given situation)
easily; readily; with ease; without trouble
jingle; ding; ringing of small bells
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
among these; between these; of these
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
wagashi; traditional Japanese confectionery
bright green; chartreuse green
tatami chair; legless chair; small, legless chair used while sitting on tatami
ikebana; Japanese art of flower arrangement
everywhere; at every turn
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
women's bath; women's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill