underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
in succession; one by one
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
rural area; countryside; the sticks; hometown
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
smooth and flat (e.g. of a prepubescent girl)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
air-permeability; breathability
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
odorless; odourless; unscented
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
aroma; fragrance; scent; smell
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
thank you for your continued patronage
way; method; means; resource; course
if one is unlucky; if one is careless
owning nothing except the clothes on one's back
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
valuable article; valuables
minutely; in detail; with particular attention