taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
completion; finish; workmanship; result; outcome
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
ordering (materials); placing an order; order
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
display window; shop window; store window
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
this sort of; this type of
store; shop; establishment; restaurant
(juvenile) delinquent; Yankee; Yank; American
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
to go past (a place or thing); to go beyond
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
jockey's racing uniform; one's best clothes (esp. for women), normally put aside for important meetings, dates, etc.
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
(your) choice; preference; wish
is it?; isn't it?; be; is
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
healthy; robust; strong; solid; durable
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
sale; sales; selling; marketing
Meguro City (special ward of Tokyo); Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
what did you just say (to me)?; what's that?
shorts; panties; knickers
fascination; captivation; charm; lure; allurement
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
such; this sort of; like this
to mistake (A for B); to misread
-less; lacking; non-existing
striped panties; striped underpants