kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
that gentleman; that lady; he; she
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
sweet and sour; bittersweet (feeling)
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to sleep together (e.g. man and a woman); to lie with each other
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
hostess bar; bar with female companions for male customers
at the mercy of (something or someone)
omniscience and omnipotence
major change; major transformation
meteor; shooting star; falling star
to stumble a step or two forward (when trying to stop); to pass one's destination and stumble a step or two forward; to totter
complete victory; total victory
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
weightlessness; zero gravity
existing alongside (each other); mixture; intermingling
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
bad influence; negative influence
crazy behavior; deranged conduct
of no concern at all; I couldn't care less; no skin off my nose
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
erotic humiliation; sexual humiliation; deliberate provocation of shame or embarrassment for erotic pleasure
taste; liking; preference
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
emergency measures; urgent countermeasures
substitution; replacement; shifting; change
imagination; supposition; virtual; potential (enemy)
tear gland; lacrimal gland
giga-; 10^9; gigabyte; GB; data traffic (esp. on mobile phone)
to beat time; to mark time
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
adjustment; coordination; regulation