place to die; place of death
both; together; jointly; simultaneously
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
crying face; face of a person who is crying
wharf; bridge; jetty; pier
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
generalization; generalisation; popularization; popularisation
loading (on a ship); equipping (an aircraft, car, etc.) with; being equipped with
(maximum) load; load capacity; loading capacity; carrying capacity
same type; same model; isomorphism; homotypy
to grow fond of; to grow attached to; to become enamoured with
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
already completely (did, happened, etc.); already entirely
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
nobori; long, narrow banner attached to a pole on one side and a horizontal rod along the top; Boys' Day nobori; carp streamer
like this; in this way; as you see
all over; all over the place; everywhere
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
spit; skewer; proxy (computer server)
fish sauce (made from fermented salted fish)
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
curry manjū; steamed yeast bun with a curry sauce filling
to bite into; to sink one's teeth into
bloodshed; (lit.) rain of blood
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
ban on entering (a building, venue, etc.)
visit for no reason; going on a fool's errand
name (esp. on a deed, contract, work, etc.); formal name; moral duty; justification; pretext
female dancer; dancing girl; danseuse
rescue; extricate; reclaim; deliverance
old gentleman; elderly gentleman