parking lot; car park; carpark; parking garage
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
having said that; be that as it may
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
dirt; filth; stain; blot; spot
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
parade float; festival float
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
popular person; favorite; favourite
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
being somewhat excited (agitated)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
surely; certainly; without doubt
economical; bargain; good value; good-value
baby girl; primary schoolgirl
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
to relapse; to reassert; to review
to dye; to colour; to color
front; frontage; facade; main
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to call out to; to hail; to address; to appeal