(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to understand; to be convinced; to be satisfied
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
to announce; to tell; to sentence; to order
to challenge (a person) to a fight
dancing or jumping for joy
losing a battle; lost battle; battle one cannot win; battle one is doomed to lose
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
serious; grave; dignified; solemn
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
character evaluation; profile
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
not having enough workers; being understaffed; having nothing one can do about something; having no options; no reason not to ...; can't afford not to
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
spirituality; spiritual nature
there is no way that ...; easy; simple
burning at the stake; execution by burning
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
much; remarkably; not at all (with neg. verb); quickly and vigorously; unhesitatingly
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
dregs; lees; grounds; pent-up feelings
to check; to stop; to keep back
to get tired of seeing; to get tired of looking at
charging (a fee); billing; charge; paying for virtual goods or premium features (in a video game, on a social networking service, etc.); microtransaction
character creation; character customization
disparity of wealth; wealth inequality; social inequality
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion