to swagger; to strut; to be confident; to have no worries
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
mask of a devil; startling appearance; devil's face
haughty; arrogant; pompous; self-important
to tear off; to pluck off; to take forcibly
foul-smelling; stinking; intolerable (behaviour, attitude, etc.); unbearable; disgusting
to knock (a person) off his feet; to hit (something) hard; to send (someone) flying
to object; to protest; to speak; to say; (arch.) hello!; (arch.) is anyone home?
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
son of a bitch; piece of shit
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
going the wrong way; traveling in the opposite direction; going against the wind; running in reverse (of a motor, engine, etc.)
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
living up to (one's, its) reputation
unexplored region; secluded region; place off the beaten track
interior; backwoods; hinterland; back regions
breakthrough; great discovery
abdominal muscles; abs; sit-up (exercise)
with a crack (e.g. branches, knuckles)
reserve; modesty; hesitation; abhorrence; repugnance; loathing
paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual progression (oft. into an unwanted state); doing little by little; proceeding in a continual and vague fashion; gradually obscuring
timidity; nervousness; being easily intimidated
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
fear; dread; fright; terror; trepidation; panic
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
(necessary) personnel; required person
great difference; major mistake
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
to care for someone; to look after someone
different thing; another question; different case
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group