futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun for good luck
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
to get dark after sunset; to turn to dusk; to decline (after a peak); to wane; to be lost in thought; to be in a pensive mood
dripping wet; soaked; drenched
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
moorish idol (Zanclus cornutus)
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
outline of a solitary fish (as seen through the water when fishing, etc.)
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
physical strength; muscular strength
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
all those interested (in the matter); all those willing; (from) all of us; (from) everyone concerned
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
standard; set; routine; decided
to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; to sugarcoat; (lit.) to wrap in wafer paper
family name; house name; family honour; family honor
presence; dignity; corpulence; obesity
to look young; to seem young
gifted education; special education for gifted children
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
ingenuity; inventiveness; creative originality
to be discouraged; to shrink from
amount used; quantity consumed; usage
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
(not) in the slightest; (not) at all
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
dispersion; breakup; variance; dispersion