deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
outline of a solitary fish (as seen through the water when fishing, etc.)
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
physical strength; the strength of one's muscles
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
all those interested (in the matter); all those willing; (from) all of us; (from) everyone concerned
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
standard; set; routine; decided
to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; (lit.) to wrap in wafer paper
family name; house name; family honour; family honor
to look young; to seem young
gifted education; special education for gifted children
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
ingenuity; inventiveness; creative originality
to be discouraged; to shrink from
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
(not) in the slightest; (not) at all
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
dispersion; breakup; variance; dispersion
unit; (musical) group; band
would be a waste of words; would be a waste of breath; there's no point in saying
infant; baby; little child
weak-willed; easily pressured; pushover
stick; club; cudgel; bludgeon
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against