breathing of a sleeping person
trauma (usu. psychological)
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
bedside; near one's pillow
change; alteration; substitute; rate of exchange
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to spend all of one's free time; to spend one's time without constraint
perquisite; perk; side benefit; emoluments
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
putting into operation; invocation
keeping an alternative up one's sleeve; two-stage preparation
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
hair style; coiffure; hairdo
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
guest spending the night (i.e. at a hotel)
to try; to attempt; to have a go (at something)
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
line-up (baseball, product, etc.); lineup
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
judging from; on the basis of; from the point of view of
open air bath; rotenburo; rotemburo
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
to become sodden; to swell up; to become lazy
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
retreating figure; appearance from behind
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to get; to secure; to learn; to master; to complete
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
to stand (still) a while; to loiter; to stop
Japanese style; Japanesque; Japanism
(taking a) bath; hot spring cure
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)