that's a different matter; that's a different story
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
to get burned and stuck on (e.g. rice in a pan); to become uncollectable (e.g. debt or loan); to become irrecoverable; to remain unchanged (e.g. stock market)
time; years; days; the Moon and the Sun
attachment (to); tenacity of purpose
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
favoritism; favouritism; partiality
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
completion; perfection; accomplishment
self-exile; going into hiding
exposed; scanty; bare; public; open
white hair; grey hair; gray hair
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
the nth ...; divisions of a kabuki performance
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
sorcerer; genie; human with supernatural powers
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
while; on the same occasion; at the same time; along with
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to come to realize; to become aware (of)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
perception; sensation; awareness
surgical method; operative method; surgical technique; technique; mechanism of a jutsu
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
excess or deficiency; too much or too little
(distinction of) sex; gender
visual confirmation; sighting
mastery; skillfulness; dexterity; master hand; expert
to require the care of others; to need to be looked after; to be troublesome; to be a nuisance; to be a handful
worry; fear; anxiety; concern
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
whichever one chooses; either way
ordinary citizen; the general public
such; like that; that sort of
(length of one's) step; stride; pace
to set (sun); to become dark