shichi-go-san; 7-5-3 day; festival day for children aged 7, 5 and 3 held on or around November 15; lucky numbers 7, 5 and 3
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
rising; ascending; climbing
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
even ... (e.g. "even a genius")
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
narrow (blade); slender (figure, build); thin
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
favorite; favourite; habitually used
without; but if; otherwise; or else
to like; to prefer; to be pleased by
make; workmanship; preparation
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
easy; simple; there's no way that ...
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
souvenir store; gift shop
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
young persons' association
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
decider; person who decides; decisive factor; clincher; key
living thing; living creature; animal; life
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear (formal clothing) in a casual fashion
beginning; start; first moxa treatment
near; close by; within reach; familiar
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice