all; completely; totally; entirely; thoroughly
forgetting; lapse of memory
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to be peevish; to sulk; to pout
to put back in a good mood; to cheer up
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
entrance; entry; gate; approach; mouth
(flight of) stone steps; stone stairway
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
store interior; inside of a shop
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
men and women; man and woman; both sexes; both genders
ratio; proportion; percentage
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
one plot (of land); one block (i.e. one city block); one area; one brush stroke; one kanji stroke
which (of three or more); well; now; c'mon
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to sparkle
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
with the exception of; excepting; excluding
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
after this; henceforth; henceforward; from now on
somehow; for some reason; without knowing why
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
it doesn't matter what; anything is fine
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
in regard to; concerning (usu. of disputes)
to look away; to avert one's eyes