to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
quiver; quaver; flutter; statistical fluctuation
enemy encounter; encounter (with); running into; coming across
(national) capital (city); metropolis
little more than; only slightly better than; almost the same as
the same; the said; likewise
in a sense; in some way; to an extent
megalopolis; megacity; supercity
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
clearly; distinctly; vividly
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
ruin; destruction; devastation; waste; decay
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
detailed inspection; thorough examination; checking
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
recommendation; endorsement
thereafter; after doing that; followed by
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
serious; grave; dignified; solemn
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
(surprise) attack; assault; raid; charge
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
inside of a castle; area surrounded by castle walls
defense; defence; safeguard; protection
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)