ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
abduction; kidnapping; kidnaping
separate; scattered; apart
counter for places (offices, facilities, stations)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
blinding someone's eyes (to make an escape); smoke screen; distraction; magic (trick); sleight of hand
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
feather; plume; plumage; down
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
no!; no no!; no, not at all
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to detain; to check; to restrain; to stop
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
under the wing (esp. of an aircraft); under one's wing; under one's control
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to become dim; to become blurred
beautiful woman dressed as a man; cross-dressed beauty
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
light meal; snack; refreshments
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
already completely (did, happened, etc.); already entirely
to come to see; to come and see; to visit
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
main constituent; core; nucleus; subject
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
percent; per cent; percentage
divining sticks; counting; calculation
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
research institute; (research) laboratory