to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to get the hang of; to learn the secret to
therefore; consequently; accordingly; for that reason
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
pardon; forgiveness; exemption; permission
gradual (destruction); progressive (dismantlement)
try; attempt; try (rugby)
challenge; defiance; dare; attempt; try
take a chance; go for broke; nothing ventured, nothing gained
to stand side by side; to stand in a row
spit; skewer; proxy (computer server)
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
frank; candid; frankfurter; frank
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
shoe store; shoe shop; shoemaker
many; much; plenty; hardly
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
intravaginal (anal, etc.) ejaculation; creampie
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
don't worry about it; forget about it
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
window-shopping; window-gazing
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
ornament; decorative object; figurehead; leader without real power
sign on a post (usu. wooden and with a small roof, containing information about a sight, warning, congratulations, etc.); public notice; bulletin board; notice board
clip-clop (esp. of geta); jingle-jangle (esp. of an old-fashioned shop doorbell); clink-clink (e.g. of metal on glass); clink-clank
to be crowded; to be packed; to be complex
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly