guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
mediator; manager; caretaker
remnant; residue; remaining; left-over
stranger; tramp; wanderer
variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to be choked; to be stifled; to be smothered
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
to say; to be called; to do
you; (arch.) your residence
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
individual; separate; personal; case-by-case
concern; circumstance which is becoming a problem; case (court)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
if it is the case that ...
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to thrust before; to thrust at
fanatic; fanatic believer; zealot
all present; all concerned; all of us
in; at; on; as for; regarding; with regards to
tension; mental strain; nervousness
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
that gentleman; that lady; he; she
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
same; similar; (just) like; equal
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to give a warning; to remind (a person) of
but; however; provided that
three; three years of age