uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
all-you-can-eat; eating as much as one likes
special price; bargain price
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
world; society; people; the public
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
suitable; appropriate; becoming; fitting
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
store; shop; establishment; restaurant
in preparation; (shop) not yet open for business
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
to stare in wonder; to be amazed
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
presbyopia; age-related longsightedness; farsightedness
reading (farsighted) glasses; spectacles for the aged
young; youthful; immature; green; low (number); small
talking while standing; standing around talking
both people; two people; two directions; both directions
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
look of death (in one's face); shadow of death; face of a dead person
ecstasy; rapture; trance; senility
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
extremely; very; really; super; so
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
to envy; to be envious of; to be jealous of